1 00:00:04,254 --> 00:00:06,839 Hei, Rach, dengarkan. Tahukah Anda bahwa saat hamil... 2 00:00:07,048 --> 00:00:11,093 ...jarimu membengkak hingga dua kali lipat ukurannya dan tidak pernah kembali? 3 00:00:12,762 --> 00:00:15,139 Astaga. Biarkan saya melihat itu. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,559 Anda jatuh cinta setiap saat. 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,313 Hai. Lihat, aku membawakanmu baju hamil lamaku. 6 00:00:23,523 --> 00:00:28,485 Oh, Pheebs, manis sekali. Oh, itu lucu sekali. 7 00:00:28,695 --> 00:00:32,906 Dan lihat. Lihat bagaimana mereka berkembang seiring pertumbuhan bayinya? 8 00:00:33,116 --> 00:00:38,412 Lalu setelah bayinya lahir, mereka bagus untuk mengutil melon. 9 00:00:40,457 --> 00:00:43,792 Oh, bagus, kalian semua di sini. Oke, Thanksgiving besok, jam 4:00. 10 00:00:44,002 --> 00:00:48,338 Oh. Dan coba tebak siapa yang saya undang? Ingat pria itu Will Culvert dari SMA? 11 00:00:49,090 --> 00:00:51,300 - Tidak. - Dia berada di kelas Ross. 12 00:00:51,509 --> 00:00:56,180 Marching band, agak kelebihan berat badan. Ya, benar-benar kelebihan berat badan. 13 00:00:56,431 --> 00:00:58,015 Maksudku, aku adalah temannya yang kurus. 14 00:01:00,226 --> 00:01:01,935 Wah, aku tidak ingat dia. 15 00:01:02,103 --> 00:01:04,688 Apakah Anda yakin Anda tidak sedang membicarakannya pacar khayalanmu? 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,608 Bukan, itu Jared. 17 00:01:08,943 --> 00:01:12,821 Wow. Belum memikirkan dia dalam waktu yang lama. 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,076 Ngomong-ngomong, um, Will ada di sini untuk urusan bisnis... 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,536 ...dan dia tidak punya tempat untuk pergi jadi aku mengundangnya ke sini. 20 00:01:19,746 --> 00:01:20,788 Oh, itu bagus. 21 00:01:20,955 --> 00:01:22,706 Oh, ngomong-ngomong, dia kehilangan banyak berat badan. 22 00:01:22,874 --> 00:01:27,836 Maksudku, dia kelihatannya baik. Oke, maksudku sungguh, sangat cantik. 23 00:01:32,383 --> 00:01:35,803 - Aku masih mencintai Chandler. - Tidak ada salahnya kamu mengatakannya sesekali. 24 00:01:38,556 --> 00:01:41,975 Oke juga, asal tahu saja, Saya tidak akan membuat kalkun tahun ini. 25 00:01:42,602 --> 00:01:44,895 - Apa? - Ya, Phoebe tidak makan kalkun. 26 00:01:45,105 --> 00:01:49,566 - Febe. - Kalkun adalah hewan yang cantik dan cerdas. 27 00:01:49,734 --> 00:01:52,945 Tidak, sebenarnya tidak. Mereka jelek, bodoh, dan lezat. 28 00:01:54,656 --> 00:01:57,658 Baiklah, bukan hanya Phoebe. Will masih diet... 29 00:01:57,826 --> 00:01:59,535 ...Chandler tidak makan Makanan syukuran... 30 00:01:59,702 --> 00:02:01,745 ...dan Rachel sedang mengalaminya keengganannya terhadap unggas. 31 00:02:01,913 --> 00:02:02,955 Dia? 32 00:02:03,123 --> 00:02:06,041 Ya, ingat aku harus pergi tempo hari ketika kamu makan ayam itu? 33 00:02:06,209 --> 00:02:08,836 Saya pikir itu hanya karena Aku meletakkan semuanya di tanganku... 34 00:02:09,003 --> 00:02:10,879 ...dan membuatnya berjalan melintasi meja. 35 00:02:12,090 --> 00:02:14,967 Sepertinya tidak layak untuk dilakukan seekor kalkun utuh untuk tiga orang. 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,010 Ini banyak pekerjaan. 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,555 Tapi Anda harus makan kalkun pada hari Thanksgiving. 38 00:02:19,722 --> 00:02:24,685 Maksudku, Thanksgiving tanpa kalkun seperti Empat Juli tanpa pai apel. 39 00:02:24,853 --> 00:02:28,105 Atau hari Jumat tanpa dua pizza. 40 00:02:29,149 --> 00:02:32,734 Baiklah, baiklah, jika itu sangat berarti bagimu, tapi akan ada satu ton yang tersisa. 41 00:02:32,902 --> 00:02:35,487 Tidak, tidak akan ada. Saya berjanji akan menghabiskan kalkun itu. 42 00:02:35,697 --> 00:02:39,616 Baiklah, kamu bilang padaku kamu boleh makan hampir satu kalkun utuh sekaligus? 43 00:02:39,784 --> 00:02:45,789 Itu benar. Karena aku seorang Tribbiani. Inilah yang kami lakukan. 44 00:02:46,040 --> 00:02:50,002 Kita mungkin bukan pemikir yang hebat atau pemimpin dunia. 45 00:02:50,253 --> 00:02:54,965 Kita tidak banyak membaca dan tidak berlari terlalu cepat, tapi sialnya, kita bisa makan. 46 00:03:32,378 --> 00:03:35,047 Empat penerima lebar. Pada ketiga dan 18. 47 00:03:35,590 --> 00:03:38,091 Hei, bukankah aneh untuk memikirkannya bagaimana tahun depan saat ini... 48 00:03:38,259 --> 00:03:40,552 ...akan ada bayi kecil di meja? 49 00:03:43,890 --> 00:03:46,099 milik Rachel. Tapi senang mengetahui di mana Anda berada. 50 00:03:48,353 --> 00:03:49,645 - Hai. - Hai. 51 00:03:49,896 --> 00:03:51,813 - Selamat Hari Thanksgiving. - Kamu juga. 52 00:03:52,065 --> 00:03:53,899 - Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu? - Sebenarnya ada. 53 00:03:54,067 --> 00:03:57,194 Chandler biasanya membantu tetapi dia ikut serta permainan jadi aku tidak ingin mengganggunya. 54 00:03:57,362 --> 00:03:59,780 - Bisakah kamu membantuku melipat serbet ini? - Tentu. 55 00:03:59,948 --> 00:04:01,907 Aku akan pergi ke seberang aula untuk memeriksa ubi. 56 00:04:02,075 --> 00:04:06,286 - Oke. - Tidak, tidak, tidak, sayang. Tidak, tidak seperti itu. 57 00:04:06,454 --> 00:04:08,747 Kami tidak sedang berada di pesta dansa gudang. 58 00:04:10,041 --> 00:04:13,627 Anda ingin melipatnya seperti angsa. Seperti yang kutunjukkan padamu saat Natal, ingat? 59 00:04:13,795 --> 00:04:15,879 Ya, semuanya datang begitu saja berteriak kembali padaku. 60 00:04:20,176 --> 00:04:23,178 - Jadi bagaimana permainannya? - Aku tidak tahu. 61 00:04:23,346 --> 00:04:24,388 Apa? 62 00:04:24,555 --> 00:04:28,392 Ya, aku hanya berpura-pura menonton pertandingan jadi aku tidak perlu membantu apa pun. 63 00:04:29,435 --> 00:04:33,647 Saya tidak percaya kamu. Itu brilian. 64 00:04:35,900 --> 00:04:37,651 - Dan Monica tidak tahu? - Tidak. 65 00:04:37,819 --> 00:04:41,196 Sesekali Saya hanya berteriak dan menjerit-jerit di depan TV. 66 00:04:42,115 --> 00:04:44,658 Hei, apa...? Hai! 67 00:04:46,619 --> 00:04:49,454 - Apakah timmu menang, sayang? - Oh ya. Anderson baru saja mencetak gol lagi. 68 00:04:50,707 --> 00:04:51,957 Tidak ada Anderson. 69 00:04:54,961 --> 00:04:57,921 Oh, aku ingin terlibat dalam hal ini. Hei, Senin? 70 00:04:58,131 --> 00:05:01,591 Menurutku, aku tidak bisa membantumu. Saya tidak menyadari permainan ini sedang berlangsung. 71 00:05:01,843 --> 00:05:05,095 - Oh. Aku tidak tahu kamu menyukai sepak bola. - Biasanya, aku tidak melakukannya. 72 00:05:05,263 --> 00:05:09,725 Tapi, tahukah Anda, Green Bay sedang bermain-main. 73 00:05:10,268 --> 00:05:13,186 - Kamu suka Green Bay? - Yah, itu hanya seperti teluk favoritku. 74 00:05:20,611 --> 00:05:22,821 - Hai. - Hai. 75 00:05:26,200 --> 00:05:27,868 - Selamat Hari Thanksgiving. - Ah, terima kasih. 76 00:05:28,036 --> 00:05:31,163 Ya Tuhan, Will, aku senang sekali kamu datang. Kamu hanya... Kamu tampak hebat. 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,372 Anda pasti kalah seperti... 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,082 Seratus lima puluh pound. 79 00:05:34,250 --> 00:05:37,210 Ya, aku akan berada di salah satunya Iklan sandwich kereta bawah tanah. 80 00:05:39,213 --> 00:05:43,592 - Sebuah kue. - Benar. Uh, tanpa lemak, tanpa gula, tanpa produk susu. 81 00:05:43,843 --> 00:05:47,346 - Ini tidak bagus. Buang itu. - Kamu ingin bertemu beberapa orang? 82 00:05:47,597 --> 00:05:50,557 Ini, eh, suamiku, Chandler. Chandler, ini Will. 83 00:05:50,767 --> 00:05:54,144 Oh, hei. Aku akan menjabat tanganmu tapi, eh, Saya sangat menyukai permainan ini. 84 00:05:55,813 --> 00:05:59,691 Ditambah lagi, menurutku itu akan lebih baik untuk egoku jika kita tidak berdiri bersebelahan. 85 00:06:02,528 --> 00:06:04,112 - Ini Phoebe. - Hai. 86 00:06:04,822 --> 00:06:07,657 Hai. Wow. 87 00:06:10,495 --> 00:06:12,371 Bagus sekali. 88 00:06:13,164 --> 00:06:14,581 - Mau bantu aku? - Tentu. 89 00:06:14,749 --> 00:06:18,251 Monica, aku tidak bisa melupakan betapa hebatnya itu kamu lihat. Kamu terlihat menakjubkan. 90 00:06:18,419 --> 00:06:23,673 - Kamu juga terlihat luar biasa. Kamu sangat bugar. - Saya menonton pertandingan tapi saya tidak tuli. 91 00:06:24,759 --> 00:06:27,010 Oh, um, aku bermaksud memberitahumu, Ross akan datang. 92 00:06:27,178 --> 00:06:29,429 Ross akan datang. Bagus, aku suka Ross. 93 00:06:29,597 --> 00:06:31,181 Baiklah. Dan Rachel Green juga. 94 00:06:32,725 --> 00:06:34,101 Oh. 95 00:06:35,812 --> 00:06:39,231 - Apakah ada masalah? - Tidak. Eh, tidak apa-apa. 96 00:06:39,399 --> 00:06:40,816 Hanya saja, eh... 97 00:06:40,983 --> 00:06:43,026 Ya Tuhan, aku membencinya. 98 00:06:44,237 --> 00:06:45,779 - Apa? - Aku membencinya. 99 00:06:45,988 --> 00:06:48,865 Dia sangat buruk bagiku di sekolah menengah. 100 00:06:49,450 --> 00:06:52,369 Tapi, hei, itu sudah lama sekali. Saya berada di tempat yang baik. 101 00:06:52,537 --> 00:06:55,205 Mungkin menyenangkan bertemu dengannya lagi. 102 00:06:55,581 --> 00:06:58,542 Punya kue atau kue kering atau apalah? 103 00:07:00,545 --> 00:07:03,088 Tidak, Will. Tidak. 104 00:07:03,714 --> 00:07:06,550 Kau tahu, sudah lama sejak kita meneriakkan sesuatu. Mungkin kita harus melakukannya. 105 00:07:06,717 --> 00:07:09,553 - Oh baiklah. TIDAK! - Oh, ayolah! 106 00:07:09,804 --> 00:07:13,098 Sialan kamu, ref. Kamu terbakar di neraka! 107 00:07:17,270 --> 00:07:19,604 Hey kamu lagi ngapain? Anda harus menghemat ruang. 108 00:07:19,772 --> 00:07:21,648 Anda punya hampir seluruh kalkun untuk dimakan. 109 00:07:21,858 --> 00:07:23,817 Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda bagaimana tubuh manusia bekerja. 110 00:07:25,695 --> 00:07:28,029 Aku harus menghangatkan perutku dulu. 111 00:07:28,197 --> 00:07:32,367 - Makan keripik itu seperti peregangan. - Oke. 112 00:07:32,577 --> 00:07:35,912 - Jangan khawatir, Tribbianis tidak pernah kenyang. - Aku sebenarnya tahu apa yang kamu bicarakan. 113 00:07:36,080 --> 00:07:37,539 Dan aku di sini untuk memberitahumu sesuatu. 114 00:07:37,707 --> 00:07:40,667 Anda bisa makan dan makan dan makan, tapi tidak ada yang bisa mengisi kekosongan itu. 115 00:07:43,796 --> 00:07:47,382 - Siapa orang ini? - Ini Will, dari sekolah menengah. 116 00:07:47,550 --> 00:07:48,675 - Oh, hei. - Halo. 117 00:07:49,844 --> 00:07:51,136 - Akan. - Ross. 118 00:07:51,387 --> 00:07:57,267 Hei, kamu datang. Sobat, kamu terlihat luar biasa. Barang panas. 119 00:07:58,519 --> 00:08:01,605 - Barang panas? - Senang bertemu denganmu, kawan. 120 00:08:01,814 --> 00:08:04,649 Ya, kamu juga. Sobat, jadi, apa yang sedang kamu lakukan? 121 00:08:05,234 --> 00:08:09,154 - Saya seorang broker komoditas. - Benar-benar? Kedengarannya menarik. 122 00:08:09,322 --> 00:08:11,948 - Ya, tidak. - Oh. 123 00:08:12,200 --> 00:08:14,784 - Tapi aku kaya dan kurus. - Oh, hei. 124 00:08:15,495 --> 00:08:20,207 Sobat, sepertinya aku belum pernah melihatmu lagi sejak itu, eh, Pesta kelulusan Lance Davis. 125 00:08:20,416 --> 00:08:22,167 - Itu malam yang menyenangkan. - Ya. 126 00:08:22,335 --> 00:08:26,630 Akan lebih baik jika kita masuk, tapi tetap saja, sangat menyenangkan. 127 00:08:26,839 --> 00:08:29,758 Ya Tuhan, kami timpang saat itu. Apakah kamu ingat betapa kita menjadi dinosaurus? 128 00:08:34,263 --> 00:08:37,182 - Ya. - Jadi, apa yang kamu lakukan sekarang? 129 00:08:39,018 --> 00:08:40,519 Jadi berapa lama kamu di kota? 130 00:08:42,772 --> 00:08:46,316 - Hai. - Hei, sayang. Oh bagus. 131 00:08:46,526 --> 00:08:48,026 Rachel Hijau. 132 00:08:49,737 --> 00:08:52,489 Oh, oh, benar juga. Apakah kamu akan baik-baik saja? 133 00:08:52,740 --> 00:08:58,203 Oh, aku akan baik-baik saja. Hanya saja... Ya Tuhan, aku benci dia, Ross. Aku benci dia. 134 00:09:00,873 --> 00:09:03,166 Will, SMA sudah lama sekali. 135 00:09:03,376 --> 00:09:06,461 Lihatlah dia berdiri di sana dengan ubi itu. 136 00:09:06,671 --> 00:09:12,300 Dua musuh terbesarku, Ross: Rachel Green dan karbohidrat kompleks. 137 00:09:13,678 --> 00:09:15,554 Ya Tuhan, Monica. Siapa itu? 138 00:09:16,847 --> 00:09:22,102 - Itu Will, dari SMA. - Ah. Saya tidak ingat dia. 139 00:09:22,353 --> 00:09:26,064 Wow, benar-benar mengerti hal seksi yang membara sedang terjadi. 140 00:09:31,946 --> 00:09:35,699 Astaga. Lihatlah jalannya dia hanya menatapku. 141 00:09:35,866 --> 00:09:38,618 Saya pikir dia mencoba mengucapkan sesuatu bagiku, tapi aku tidak bisa memahaminya. 142 00:09:38,786 --> 00:09:42,539 Aku membencimu. 143 00:09:43,457 --> 00:09:45,959 - Oke, makan malam sudah siap. - Oke. 144 00:09:46,168 --> 00:09:50,046 - Ya. Upaya yang solid. Upaya yang solid. - Oh, jadi siapa yang menang? 145 00:09:50,256 --> 00:09:52,591 - Teluk Hijau. -Detroit. 146 00:09:52,800 --> 00:09:55,343 - Apa? – Secara teknis Lions menang. 147 00:09:55,595 --> 00:09:59,097 Tapi itu adalah kemenangan moral untuk Green Bay Mermen. 148 00:10:03,477 --> 00:10:05,770 - Hai. Benar kan? - Benar. 149 00:10:05,938 --> 00:10:07,689 Benar, hai. Saya Rachel Green. 150 00:10:07,898 --> 00:10:12,986 - Oh, aku ingat kamu. - Benar-benar? Bukankah kamu manis? 151 00:10:13,195 --> 00:10:18,366 Tapi aku harus memberitahumu, Aku kesulitan menempatkanmu. 152 00:10:18,618 --> 00:10:20,994 Oh, oh, tunggu dulu. Sepertinya aku mengingatmu. 153 00:10:21,245 --> 00:10:26,708 Apakah kita, um...? Apakah kita main-main di pesta kelulusan Lance Davis? 154 00:10:27,376 --> 00:10:30,670 - Kamu luar biasa. - Terima kasih. 155 00:10:31,589 --> 00:10:35,175 Eh, Rachel? Mengapa kamu tidak duduk di sini? Dan, Will, kamu duduk di sebelah sana. 156 00:10:42,683 --> 00:10:46,186 Itu saja? Bahkan jika tidak ada yang membantuku, Saya bisa memakannya, tidak masalah. 157 00:10:46,395 --> 00:10:47,812 Setidaknya beri aku tantangan. 158 00:10:49,231 --> 00:10:51,524 Ini ayam Chandler. 159 00:10:53,277 --> 00:10:56,404 Ini kalkunnya. 160 00:10:57,406 --> 00:11:00,533 Oh. Seberapa besar itu? 161 00:11:00,743 --> 00:11:05,413 - Sekitar 19 pon. - Ini seperti aku ketika aku lahir. 162 00:11:07,083 --> 00:11:10,085 Baiklah, siapa yang mau, eh, suka ubi? Akan? 163 00:11:10,252 --> 00:11:12,379 Oh, kamu pasti menyukainya, bukan? 164 00:11:14,006 --> 00:11:17,425 Apa? Oh, kamu tahu? Bolehkah kami menyimpan ayamnya... 165 00:11:17,593 --> 00:11:19,678 ...dan kalkun dan segalanya di sisi lain? 166 00:11:19,887 --> 00:11:23,640 - Baunya hanya... Yuck. - Khas. ehem. 167 00:11:25,476 --> 00:11:27,811 - Maaf, apa? - Aku bilang itu tipikal. 168 00:11:28,062 --> 00:11:29,396 Tipikal kamu, Rachel Green. 169 00:11:29,563 --> 00:11:33,441 Ratu Rachel, melakukan apapun yang dia inginkan di negeri Rachel kecilnya. 170 00:11:38,614 --> 00:11:40,448 Serius, siapa pria ini? 171 00:11:40,950 --> 00:11:44,619 Um, ehem, maaf, apakah kamu punya masalah denganku? 172 00:11:44,829 --> 00:11:49,874 - Aku tidak tahu. Apakah saya? Apakah saya? - Menurutku kamu juga begitu. 173 00:11:51,502 --> 00:11:54,254 Rupanya kamu sedikit jahat padanya di sekolah menengah. 174 00:11:54,463 --> 00:11:59,134 - Sedikit jahat? Kamu membuat hidupku sengsara. - Aku tidak tahu. Saya minta maaf. 175 00:11:59,343 --> 00:12:03,054 Ya, seharusnya begitu. Persetan. Bawalah ubi. 176 00:12:03,472 --> 00:12:05,098 Will, tapi kamu sudah bekerja keras. 177 00:12:05,266 --> 00:12:07,350 - Ubi! - Oke. 178 00:12:10,438 --> 00:12:15,024 Uh, Will, aku hanya ingin bilang aku benar-benar minta maaf untuk apa pun yang aku lakukan padamu di sekolah menengah. 179 00:12:15,276 --> 00:12:17,277 Oh, bukan hanya aku. Kami punya klub. 180 00:12:18,404 --> 00:12:20,113 - Kamu punya klub? - Itu benar. 181 00:12:20,281 --> 00:12:23,283 Klub "Aku Benci Rachel Green". 182 00:12:23,492 --> 00:12:26,578 Astaga. Jadi, apa, kalian semua baru saja bersatu untuk membenciku? 183 00:12:26,746 --> 00:12:31,666 - Siapa lagi yang ada di klub ini? - Aku dan Ross. 184 00:12:36,172 --> 00:12:39,758 Tidak perlu menunjuk. Dia tahu siapa Ross. 185 00:12:46,223 --> 00:12:50,894 - Jadi kamu tergabung dalam klub "Aku Benci Rachel"? - Ya, benar. 186 00:12:51,061 --> 00:12:52,270 Tidak, tidak. 187 00:12:54,023 --> 00:12:56,441 Jadi siapa lagi yang ada di klub ini? 188 00:12:56,609 --> 00:13:00,361 Eh sebenarnya ada juga itu pertukaran pelajar dari Thailand. 189 00:13:00,529 --> 00:13:03,865 Tapi menurutku dia tidak tahu apa itu. 190 00:13:04,408 --> 00:13:07,160 Jadi, Ross, kami berpacaran selama dua tahun dan kamu tidak pernah memberitahuku... 191 00:13:07,328 --> 00:13:09,078 ...kamu berada di "Klub Aku Benci Rachel". 192 00:13:09,246 --> 00:13:12,791 Anda pergi bersamanya? Kami punya perjanjian. 193 00:13:13,042 --> 00:13:16,544 Itu di sekolah menengah. Ini tidak seperti itu mengikat selamanya. 194 00:13:16,712 --> 00:13:19,255 Lalu mengapa hal itu terjadi kata "keabadian" di dalamnya? 195 00:13:21,008 --> 00:13:23,843 Oke, Monica, tahukah kamu tentang ini? 196 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. Hei, itukah sebabnya kalian... 197 00:13:26,096 --> 00:13:28,264 ...biasa pergi ke kamar tidurmu dan mengunci pintunya? 198 00:13:28,432 --> 00:13:31,976 - Ya. - Hah. Sedikit lega, harus kukatakan. 199 00:13:33,813 --> 00:13:38,441 Dengar, Rach, aku minta maaf, oke? Aku adalah anak yang bodoh, oke? 200 00:13:38,609 --> 00:13:39,776 Satu-satunya alasan saya bergabung... 201 00:13:39,944 --> 00:13:43,154 - Didirikan bersama. - Didirikan bersama. 202 00:13:44,698 --> 00:13:48,201 Salah satu pendiri klub, adalah aku jatuh cinta padamu. 203 00:13:48,410 --> 00:13:50,036 Jelas saya tidak menanganinya dengan baik... 204 00:13:50,204 --> 00:13:52,330 ...tetapi jika dipikir-pikir, "Aku Benci Klub Rachel"... 205 00:13:52,581 --> 00:13:54,874 ...benar-benar "Klub I Love Rachel". 206 00:13:55,042 --> 00:13:57,877 Eh, hanya saja itu benar "Aku Benci Klub Rachel." 207 00:13:59,171 --> 00:14:03,466 Oke, jadi, apa yang akan kalian dapatkan bersama-sama dan mengatakan hal-hal jahat tentang aku? 208 00:14:03,717 --> 00:14:08,054 - Ya, kami melakukan lebih dari itu. - Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak, tidak. Hehe. 209 00:14:08,472 --> 00:14:09,931 Apa? Apa lagi yang kamu lakukan? 210 00:14:10,182 --> 00:14:12,725 - Kami memulai rumor. - Rumor apa? 211 00:14:14,603 --> 00:14:18,565 Ayolah, Will. Buka saja bajumu dan beri tahu kami. 212 00:14:21,902 --> 00:14:24,112 - Ross? - Ugh, itu bukan masalah besar. 213 00:14:24,280 --> 00:14:30,577 Uh, kami... Kami mengatakan itu... Rumornya adalah, um... 214 00:14:30,828 --> 00:14:34,747 ...kamu mempunyai laki-laki dan perempuan bagian reproduksi. 215 00:14:34,915 --> 00:14:36,165 Ha! 216 00:14:37,126 --> 00:14:38,251 - Apa? - Itu benar. 217 00:14:38,419 --> 00:14:40,211 Kami bilang orang tuamu melempar koin... 218 00:14:40,379 --> 00:14:44,257 ...memutuskan untuk membesarkanmu sebagai seorang gadis, tapi kamu masih punya sedikit tanda penis. 219 00:14:46,302 --> 00:14:49,095 - Ya Tuhan. - Kamu yang memulainya? 220 00:14:49,305 --> 00:14:53,808 - Apa, kamu dengar itu? - Semua orang di sekolah kami mendengarnya. 221 00:14:54,018 --> 00:14:57,312 Semua orang di sekolahku mendengarnya. Anda adalah pemandu sorak hermafrodit? 222 00:14:57,521 --> 00:14:59,480 Oh tidak. 223 00:15:00,774 --> 00:15:02,984 Ya Tuhan, ini semua berhasil sangat masuk akal bagiku sekarang. 224 00:15:03,152 --> 00:15:05,111 Inilah sebabnya mengapa Adam Carter tidak mau pergi bersamaku. 225 00:15:05,321 --> 00:15:08,323 Inilah sebabnya mengapa Billy Tratt hanya akan tinggal di wilayah ini. 226 00:15:08,574 --> 00:15:12,702 Sebenarnya Billy Tratt sekarang gay, jadi itu bukan salah kami. 227 00:15:13,704 --> 00:15:17,498 - Monica, kenapa kamu tidak pernah memberitahuku hal ini? - Kupikir itu mungkin benar. 228 00:15:17,666 --> 00:15:20,460 Dan aku takut kamu akan menangis lalu tunjukkan padaku. 229 00:15:27,760 --> 00:15:31,220 Joey, berhenti menatap. Tidak ada apa pun di sana. Itu tidak benar. 230 00:15:31,430 --> 00:15:33,765 - Aku khawatir aku memerlukan bukti. - Oh... 231 00:15:48,739 --> 00:15:51,783 Anda adalah Everest saya. 232 00:15:51,992 --> 00:15:56,371 - Joey, kamu tidak perlu menyelesaikannya. - Oh, ya, benar. Kalau tidak, apa selanjutnya? 233 00:15:56,622 --> 00:15:59,290 Hari ini aku hanyalah seorang laki-laki siapa yang tidak bisa menghabiskan kalkun... 234 00:15:59,458 --> 00:16:01,834 ...tapi besok akulah orangnya yang makan setengah Power Bar... 235 00:16:02,086 --> 00:16:05,713 ...membungkus sisanya dan menaruhnya di lemari es? Tidak. 236 00:16:05,881 --> 00:16:10,593 Aku hanya harus mengganti celanaku. Apa yang aku pikirkan? Jeans tidak ada gunanya. 237 00:16:14,056 --> 00:16:19,143 Oke. Oke. Dengarkan apa yang Sean McMahon tulis di buku tahunanku tahun terakhir. 238 00:16:19,353 --> 00:16:24,315 "Rach sayang, kamu orang yang hebat." Bukan gadis, "orang". 239 00:16:24,566 --> 00:16:27,860 Rach, menurutku kamu sedang membaca sedikit terlalu banyak ke dalamnya. 240 00:16:28,612 --> 00:16:32,490 "Rach sayang, kamu orang yang hebat. Maaf tentang gadis kecilmu itu." 241 00:16:36,245 --> 00:16:37,412 Apa yang kamu ingin aku lakukan... 242 00:16:37,579 --> 00:16:41,082 ...panggil semua orang di seluruh sekolah dan memberitahu mereka bahwa itu tidak benar? 243 00:16:41,250 --> 00:16:43,835 - Ya. - Bisakah kamu juga memberi tahu mereka bahwa aku kurus sekarang? 244 00:16:44,336 --> 00:16:46,921 Oh. Saya juga. 245 00:16:47,131 --> 00:16:50,675 Sekarang, dengar, aku tidak akan menelepon siapa pun, oke? Itu seperti satu juta tahun yang lalu. 246 00:16:50,884 --> 00:16:54,721 Saya tidak peduli sudah berapa lama hal itu terjadi. Anda memberi tahu orang-orang bahwa saya setengah-setengah. 247 00:16:56,598 --> 00:16:58,182 Anda tahu apa? Saya hanya ingin menunjukkan... 248 00:16:58,350 --> 00:17:00,351 ...Aku tidak pernah melakukan apa pun yang menyakitimu di sekolah menengah. 249 00:17:01,103 --> 00:17:02,979 Itu tidak sepenuhnya benar. 250 00:17:03,230 --> 00:17:04,480 - Apa? - Apa? 251 00:17:04,690 --> 00:17:06,983 Ya, kamulah yang memulai rumor itu tentang Ross... 252 00:17:07,151 --> 00:17:11,070 ...bermesraan dengan Ny. Altmann, pustakawan kami yang berusia 50 tahun. 253 00:17:12,906 --> 00:17:15,241 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 254 00:17:18,370 --> 00:17:21,789 - Itu benar? - Tidak. 255 00:17:22,041 --> 00:17:25,585 Ya, benar. Aku melihat kalian melakukannya di belakang katalog kartu. 256 00:17:26,962 --> 00:17:29,547 Nyonya Altmann? Dia juga bermesraan... 257 00:17:29,715 --> 00:17:32,675 ...dengan Ta-Taka-Ki-Kek malam itu sebelum dia kembali ke Thailand. 258 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 Maafkan aku, saat kamu masih di sekolah menengah kamu bermesraan dengan wanita berusia 50 tahun? 259 00:17:38,807 --> 00:17:42,977 - Hei, dia tidak terlihat berusia 50 tahun. - Apakah dia tampak berusia 16 tahun? 260 00:17:43,228 --> 00:17:45,354 Oh, ada fotonya sebenarnya di buku tahunan. 261 00:17:45,522 --> 00:17:46,856 Oh. 262 00:17:47,858 --> 00:17:51,778 - Wow. - Dia tidak memotret dengan baik. 263 00:17:51,987 --> 00:17:54,030 Dia mungkin tidak familiar dengan proses... 264 00:17:54,198 --> 00:17:57,617 ...telah menghabiskan sebagian besar hidupnya duduk untuk lukisan cat minyak. 265 00:17:59,119 --> 00:18:03,831 Jadi bagaimana ini bisa terjadi? Apakah dia membujuk Anda untuk makan malam lebih awal? 266 00:18:09,922 --> 00:18:13,841 Saya bekerja lembur di perpustakaan suatu sore. 267 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Hanya kami berdua. 268 00:18:15,719 --> 00:18:18,137 Dia membutuhkan bantuan dengan kata-katanya campur aduk. 269 00:18:20,099 --> 00:18:23,851 Dan satu hal mengarah ke hal lain. 270 00:18:24,436 --> 00:18:30,108 Jika Anda harus tahu, Anita sangat lembut dan lembut. 271 00:18:33,112 --> 00:18:35,530 Semoga dia beristirahat dalam damai. 272 00:18:36,907 --> 00:18:40,118 - Bukankah dia berjalan dengan tongkat? - Hanya saat lembab. 273 00:18:41,745 --> 00:18:46,457 Saya tidak percaya Anda memberi tahu orang-orang tentang hal ini. Semua orang tahu? 274 00:18:46,625 --> 00:18:51,379 - Kamu tahu? Aku kembali ke klub. - Ya! 275 00:18:51,672 --> 00:18:53,548 - Aku ingin bergabung. - Apa...? Febe? 276 00:18:53,799 --> 00:18:58,136 aku minta maaf, aku minta maaf. Aku tidak pernah menjadi seperti itu di sebuah klub. Saya tidak bersekolah di SMA. 277 00:18:58,387 --> 00:19:01,222 Tapi kami bertiga akan bertemu di belakang Tempat Sampah untuk belajar bahasa Prancis. 278 00:19:03,183 --> 00:19:06,227 Baiklah, kamu tahu, baiklah, kalian bisa memiliki klub kecil bodohmu. 279 00:19:06,436 --> 00:19:10,898 Tapi saya hanya ingin mengatakan apa yang Anda lakukan bagiku itu jauh lebih buruk daripada apa yang kulakukan padamu. 280 00:19:11,108 --> 00:19:14,569 - Kamu memberiku weenie mungil. - Ha, ha, ya. 281 00:19:17,739 --> 00:19:20,950 Baiklah, dengarkan. Kamu hanya bersikap konyol. 282 00:19:21,118 --> 00:19:24,370 Rachel, bahkan dengan rumor itu pun kamu memang begitu salah satu gadis paling populer di sekolah. 283 00:19:24,538 --> 00:19:26,330 Semua orang ingin menjadi seperti Anda. 284 00:19:26,498 --> 00:19:30,251 Seorang gadis sangat ingin menjadi sepertimu, dia mengisi celananya dengan Tootsie Roll. 285 00:19:30,460 --> 00:19:32,253 Wow. 286 00:19:33,589 --> 00:19:35,756 Dan, Ross, kalau bukan karena rumor Rachel... 287 00:19:35,924 --> 00:19:38,593 ... Maksudku, tidak ada seorang pun di sekolah menengah bahkan akan tahu siapa dirimu. 288 00:19:38,760 --> 00:19:43,055 - Dia memasukkanmu ke dalam peta. - Sebagai romancer orang tua. 289 00:19:44,224 --> 00:19:47,435 Hei, Nyonya Altmann adalah tipe wanita yang seperti itu bisa dibilang dia dulunya cantik. 290 00:19:47,644 --> 00:19:51,689 Matanya masih berbinar. 291 00:19:52,482 --> 00:19:57,069 Hai teman-teman, hal ini sudah terjadi di masa lalu. Anda telah melalui banyak hal sejak saat itu. 292 00:19:57,321 --> 00:20:00,489 Dan saat ini, Anda mendapatkan lebih banyak lagi hal-hal penting yang terjadi dalam hidup Anda. 293 00:20:00,657 --> 00:20:02,450 Tidak bisakah kamu membiarkan ini berlalu begitu saja? 294 00:20:06,205 --> 00:20:07,246 Dia benar. 295 00:20:07,414 --> 00:20:09,957 Ya, maksudku, kami akan memiliki bayi bersama. 296 00:20:10,167 --> 00:20:12,084 Tunggu. 297 00:20:13,378 --> 00:20:16,088 - Kamu menghamilinya? - Ya. 298 00:20:16,548 --> 00:20:18,883 - Apakah kamu akan menikah? - Tidak. 299 00:20:19,092 --> 00:20:22,136 Jadi kamu menjatuhkannya tapi kamu tidak akan menikahinya. 300 00:20:22,304 --> 00:20:23,804 Bung. 301 00:20:26,767 --> 00:20:30,019 - Siapa saja? - Oke. 302 00:20:34,399 --> 00:20:37,068 Persis seperti yang saya bayangkan. 303 00:20:39,780 --> 00:20:42,531 Baiklah, di mana kalkun itu? 304 00:20:47,204 --> 00:20:52,541 - Joey, itu celana hamilku. - Bukan, ini celana Thanksgiving-ku. 305 00:20:59,633 --> 00:21:02,843 Ya, itu saja. saya sudah selesai. 306 00:21:03,053 --> 00:21:04,595 Wah. 307 00:21:05,305 --> 00:21:07,348 Ini dia dagingnya yang berkeringat. 308 00:21:11,812 --> 00:21:14,605 Baiklah, Joey, kami semua sangat bangga padamu. 309 00:21:14,815 --> 00:21:19,527 Ya, saya yakin kita bisa mengharapkan panggilan telepon dari presiden kapan saja sekarang. 310 00:21:19,778 --> 00:21:24,156 - Apakah ada yang bisa kami bantu? - Tidak, tidak ada yang menekan perutku. 311 00:21:24,366 --> 00:21:25,908 Ngomong-ngomong, kamu bisa menyimpan celana itu. 312 00:21:28,620 --> 00:21:32,707 Apa...? Apa yang kamu dapat di sana? Apa itu, pai? 313 00:21:32,916 --> 00:21:37,086 - Hehe. Ya, kamu mau beberapa? - Potong saja aku sedikit. 314 00:21:39,131 --> 00:21:41,382 Sedikit lebih besar. 315 00:21:42,426 --> 00:21:44,093 Sedikit lebih besar. 316 00:21:44,344 --> 00:21:46,804 Apa, kamu takut kehabisan? Berikan aku bagian yang nyata.